Youtube merupakan platform yang bisa Anda manfaatkan untuk belajar bahasa secara praktis. Anda bisa download video berbahasa Inggris sekaligus download subtitle Youtube nya. Dari situ Anda bisa belajar banyak kosakata baru, bagaimana penulisannya, dan cara pengucapannya ala native speaker.
Pada saat Anda download video Youtube, auto generated subtitle atau CC (closed caption) nya tidak akan ikut terunduh. Anda harus mengunduhnya secara terpisah.
Tapi ada juga beberapa video yang sudah memiliki hardsub. Itu sudah lain cerita. Pasalnya, subtitle-nya sudah jadi satu bagian dengan videonya.
Setelah mengunduh video dan subtitle dari Youtube, Anda bisa menontonnya secara offline. Jadi Anda yang fakir kuota masih bisa menggunakan metode ini untuk belajar bahasa.
Cara download video dan subtitle Youtube sangat gampang kok. Anda bisa mengikuti beberapa panduan dari kami.
Cara Download Video Youtube
Sebagai permulaan, kami akan menjelaskan tentang cara download video Youtube tanpa aplikasi yang harus Anda instal. Metode ini lebih efektif dan efisien. Anda juga bisa menerapkan metode ini menggunakan HP maupun laptop.
Anda akan menggunakan platform berbasis web yaitu Savefrom.net.
- Copy dulu link dari video Youtube yang Anda incar.
- Setelah itu, buka website Savefrom.net.
- Tempelkan atau paste-kan link video di kolom yang tersedia. Kemudian, klik “Download”.
- Halaman akan otomatis scrolling. Klik pada “Download without installation”. Setelah itu, pilihan kualitas video akan muncul.
- Beberapa pilihan terdapat tanda “mute”. Pilih opsi yang tidak ada tanda mute-nya supaya video yang Anda unduh ada suaranya.
- Setelah Anda klik di salah satu opsi, Anda akan mengarah ke halaman lain yang akan memutar videonya.
- Klik icon titik tiga kemudian pilih “Download”.
Sekarang Anda sudah mendapatkan videonya. Selanjutnya Anda harus mendownload subtitle-nya.
Cara Download Subtitle Youtube
Untuk men-download subtitle Youtube, Anda juga bisa menggunakan platform berbasis web seperti metode di atas.
Beberapa platform yang bisa Anda gunakan misalnya: oursubtitle.com, Savesubs.com, downsub.com, dll.
Tata cara mengunduh di tiap platform tadi pada dasarnya sama saja. Kami akan menjelaskan tata cara menggunakan Downsub.com sebagai contohnya.
- Anda harus meng-copy dulu link video Youtube yang ingin Anda unduh subtitle-nya.
- Setelah itu, buka website Downsub.com. Kemudian, tempel link tadi di kolom yang tersedia dan klik “Download”.
- Di bagian bawahnya akan muncul beberapa opsi subs dari berbagai bahasa. Anda bisa klik di salah satu opsi dengan ekstensi .srt. Setelah itu subs-nya akan otomatis terunduh.
Anda sekarang sudah memiliki video dan subtitle-nya. Tapi perjalanan Anda belum selesai. Untuk memunculkan subs-nya di video, ada beberapa setup yang harus Anda lakukan.
Cara Memunculkan Subtitle di Media Player
Berikut ini adalah beberapa setup yang harus Anda lakukan supaya subs bisa muncul di video yang tadi sudah Anda unduh.
- Pertama, pastikan nama file video dan file .srt nya sudah sama. Kemudian, satukan kedua file tersebut di folder yang sama.
- Setelah itu, buka video dengan media player yang terinstal di laptop Anda.
- Jika subs belum muncul, Anda bisa mengaktifkan dulu fitur subtitle di media player. Setiap media player caranya berbeda-beda.
- Contohnya kami menggunakan aplikasi Film & TV bawaan Windows. Caranya klik pada icon “Show menu for subtitle & audio”, kemudian pilih subtitlenya.
- Video Anda sekarang sudah memiliki subtitle.
- Cara memutar video dengan subtitle terpisah di Android harus menggunakan player penunjang seperti VLC for Android.
- Pindahkan dulu file video dan subs-nya ke memori HP. Setelah itu download dan instal aplikasi VLC for Android.
- Buka aplikasinya. Semua file video akan tampil di library aplikasi tersebut. Putar videonya.
- Biasanya, jika subs sudah menggunakan nama yang sama dengan video maka akan otomatis muncul. Icon untuk setup subtitle ada di pojok kiri bawah.
Sekarang Anda bisa kapan saja membuka video tersebut untuk belajar bahasa tanpa harus takut kehilangan kuota.
Anda juga bisa lho mengganti bahasa dari subtitle tadi. Jadi Anda bisa mendapat insight dari dua bahasa, bahasa Inggris dan Indonesia.
Cara Mengganti Bahasa di Subtitle
Ada banyak video berbahasa Inggris yang tidak memiliki subtitle Indonesia. Anda mungkin butuh versi Bahasa Indonesia-nya untuk bisa memahami maksudnya. Tidak usah khawatir, Anda bisa menerjemahkan subs Inggris yang ada jadi Bahasa Indonesia.
Sebagai catatan, tools terjemahannya berbasis pada Google Translate. Jadi translasinya tidak 100% akurat. Apalagi jika Bahasa Inggris-nya banyak menggunakan istilah atau bahasa slang.
Namanya juga belajar, Anda bisa menyesuaikan dan mencari makna sebenarnya nanti.
Berikut ini adalah cara mengubah subtitle Inggris ke Indonesia.
- Pertama-tama, buka dulu website Translatesubtitles.com.
- Anda bisa drag-n-drop atau upload file .srt secara manual ke website ini.
- Setelah file selesai ter-upload, subs akan muncul di website tersebut.
- Pilih Bahasa Indonesia di opsi translasi. Setelah itu, klik “Translate”.
- Klik “Download” untuk mengunduhnya.
Anda sekarang sudah memiliki subs versi Bahasa Indonesia.
Seiring pembelajaran Anda berkembang, Anda mungkin akan mendapati bahwa translasi tersebut tidak akurat. Sebagai praktik dan menguji hasil pembelajaran, Anda bisa mentranslasikan subs tadi secara manual.
Anda bisa menggunakan platform Translatesubtitles.com. Setelah mengupload file .srt nya, Anda bisa mengedit secara manual bagian “Translated Text” nya.
Download Subtitle Youtube Mudah dengan Platform Berbasis Web
Saat ini belajar bahasa sudah semakin mudah. Anda bisa belajar Bahasa Inggris dengan Youtube secara gratis.
Anda bisa membiasakan diri menonton video Berbahasa Inggris dan membaca subtitle Bahasa Inggris nya untuk mengetahui apa yang sebenarnya mereka ucapkan.
File video dan subtitle Youtube juga bisa Anda download untuk diputar secara offline.
Cara mengunduh file-nya juga sangat mudah. Anda bisa menggunakan platform berbasis web yang lebih praktis.Selain platform untuk men-download video dan subtitle, ada juga platform berbasis web untuk mentranslate subtitle.
